P.V. Ângela

 

Dirigíamo-nos para o set de "Breaking Dawn". Estávamos lá todos, embora com umas olheiras terríveis, à excepção do Kellan e da minha cunhadinha.

            -“Where are those two?” (Onde andam aqueles dois?) -Perguntou o meu Rob olhando para as horas no telemóvel. Eram precisamente 7.08h!

           -“Call them!” – Pedi ao Robert, porém lembrei-me de um impedimento… - “Oh shit, Sara don't have the phone with her...” (Liga-lhes! Oh merda, a Sara não tem o telemóvel com ela...)

           -“I'll call Kellan...” (Vou ligar ao Kellan) -Decidiu o meu Rob procurando o seu número na lista telefónica.

Após uns segundinhos encostou o telemóvel à orelha e começou a chamar para o Kellan.

           -“Hey, Kellan! Where are you!?” (Ei, Kellan! Onde estás tu!?) - Perguntou o meu homem preocupado.

Após servir uns minutinhos de receptor o Robert lá disse:

           -“Okay Okay, I will advise them. Bye, see ya.” (Okay Okay, eu vou avisá-los. Adeus, até já.).

           -“You know what?” (sabes que mais?) -Dirigiu-se o Robert a mim

           -“What?!” (O quê?!) – Procurei saber.

           -“They are together!” (Eles estão juntos!) – Informou-me.

           -“Like I think…” (Tal como eu pensava…) – Admiti sorrindo.

Entrámos assim nos inúmeros estúdios e camarins. Aquilo era uma loucura! Pessoas apressadas a correr de um lado para o outro, câmaras e fios por todo o lado... Uma verdadeira confusão. Fiquei fascinada a olhar em redor...

           -“Come on honey...” (Anda querida...) - Puxou-me o Robert tirando-me do estado de fascínio.

Nisto toda uma multidão se dirigiu para perto de nós... Fiquei assustada, pensava que também eles me iam encher de perguntas, mas graças a deus não, vinham apenas saudar a Alice e o seu bebé que também nos acompanhou.

Em questão de segundos o meu Robert desapareceu. Fui dar com ele numa sala relativamente pequena rodeado por pessoas que lhe arranjavam o cabelo, a cara, a roupa, até as unhas!

           -Hey!!! - Exclamou uma das maquilhadoras dirigindo-se a mim. –“Who do you think you are!? And what the hell are you doing here?!” (Quem pensas que és?! E o que raio fazes tu aqui!?) - Berrava a tal maquilhadora expulsando-me do que eu considerava ser o camarim do Robert.

           -“Hey!! She's with me!” (Hey!! Ela está comigo!) - Elevou o Robert a voz.

           -“Oh... I'm sorry Mr. Pattinson.” (Oh… Desculpe-me Sr. Pattinson.) - Pediu ela lançando-me um olhar “malévolo”.

Olhei-a também e lançando o cabelo para trás passei por ela e sentei-me num dos sofás do camarim. Pus-me o observar em meu redor... era o camarim individual do meu homem! Inúmeras fotos da família e amigos podiam ser vistas bem como alguns "objectos" que eu achei terem significados para ele.

Eu estava com uma incrivel soneira, e quando dei por mim estava de olhos fechados mas a maquilhadora mais uma vez berrou, desta vez com o Robert pelas suas grandes e marcadas olheiras, ao que eu despertei.

           - Ângela... - Chamou-me uma voz feminina à porta do camarim: era Alice. - Podes tomar conta do meu Dani, por favor? - Pediu-me Alice ao que eu assenti que sim, coloquei a mochilinha do bebé às costas e peguei no Dani sentando-me de novo no sofá.

Passado uns segundos entrou o David Slade:

           -“Come on Robert!! Are you ready?” (Vamos lá Robert!! Já estás pronto?) -Perguntou – “I need Edward!!” (Eu preciso do Edward!!)

           -“Just need my contacts!” (Só preciso das minhas lentes!) -Informou o meu Rob – “Where are they?” (Onde estão elas?)

           -“Here they are Mr. Pattinson!” (Aqui estão Mr. Pattinson!) - Esticou a mão uma assistente qualquer... Ao que ele agradeceu e as colocou num instantinho.

Ele levantou-se e eu fitei-o como que à espera que ele me elucidasse.

           -“Come on honey...” (Vamos querida...) - Proferiu ajudando-me a levantar e saímos ambos do camarim com o David Slade.

Não conhecia o "terreno", era cheio de fios, cabos e coisas que tais e por isso (estando eu com medo de me espalhar com o recém-nascido) passei-o para os braços do Robert e num instante chegámos ao cenário necessário.

           -“Where is Kellan?!” (Onde está o Kellan?!) - Perguntava danada a Catherine. –“We need him!!” (Nós precisamos dele!!)

           -“He's gonna be a little late!” (Ele vai chegar um bocadinho atrasado!) -Informou o Robert. Olhei para o elenco... a Kristen estava completamente diferente, com um ar angelical, mais bonita! Os Volturi estavam particularmente assustadores, as olheiras de todos contribuíam a favor! O meu Robert estava... estranho! Mas extraordinariamente bonito!

           -“What?! He's gonna be late?!?! But we were going to start to his scene!!” (O quê?! Ele vai chegar tarde?!?! Mas nós íamos começar pela cena dele!!) -Reclamou a Catherine.

           -“And what are the next scenes?” (E quais são as próximas cenas?!) - Perguntou o meu Robert devolvendo-me o Daniel que estranhando todo o barulho acordou.

           -“Are your and Kristen so come on!” (São as tuas e da Kristen por isso venham lá!) - Chamou-os a Catherine.

Sentei-me então na cadeira exclusiva do meu Robert e assisti às gravações das cenas.

 

 

 

P.V. Sara

 

Estava suja de lama da cabeça aos pés, porém continuava a andar de cabeça erguida pelo parque.

Senti os passos do Kellan a aproximarem-se mais a cada passo que dava, ate que fui puxada pelo seu braço forte.

           -“What do you want?” (que queres?) -Perguntei revirando os olhos –“I don't have more excuses to give you.” (Eu não tenho mais desculpas para te dar.)

           -“But I have!! I'm sorry babe!” (Mas que tenho!! desculpa babe)- Lamentou aproximando-se mais de mim.

Não lhe dei resposta, pensei em beija-lo porém isso estava fora de questão, podia ficar a olhar para ele mas também não, sendo que assim por exclusão de partes me sobrava a opção de lhe virar as costas e continuar a andar, e eu assim o fiz.

Mas, antes de começar a andar, ele puxou-me com força e beijou-me ferozmente.

Destruindo por completo o meu plano de fuga.

Rendi-me então a ele e cruzando os meus braços em volta do seu pescoço entreguei-me ao beijo.

           -“I'm forgived?” (Estou perdoado?) -Perguntou-me com a sua voz suave junto do meu ouvido.

           -“Cheater!!” (Batoteiro!!) -Acusei.

Ele gargalhou e beijando-me a orelha avisou-me:

           -“Come on babe, we need to go to the set.” (Vamos lá babe, nós precisamos de ir para o set.)

           -“Oh, yeah right!!” (Oh, ya pois temos!!) - Olhei para as horas, já passavam 40 minutos... – “They will kill us!!” (Eles vão matar-nos!!)

           -“Of course not! I will protect you...” (Claro que não! Eu vou proteger-te...) - Afirmou num tom sedutor.

           -“If they don't kill you after!!” (Se eles não te matarem antes a ti!!) -Alertei seguindo atrás dele quase em passo de corrida para o tentar acompanhar...

           -“This is impossible!! I'm strong!” (Isso é impossível!! Eu sou forte!) - Gabou-se dando-me a mão para que o acompanhasse.

           -“Yeahh right!! Cocky!!” (Sim claro!! Convencido!!) -  Provoquei-o.

           -“What you said?” (Que disseste?) - Perguntou indignado.

           -“Hum? Nothing!!” (Hum? Nada!!) - Menti disfarçando um sorriso.

           -“You will pay!” (Tu vais pagar!) - Disse puxando-me para ele e beijando-me possessivamente, deixando toda a gente a olhar para nós.

           - Kellan? – Repreendi-o. –“We are late...Later ok?” (Estamos atrasados... Mais tarde ok?)

           -Okay okay... - concordou aborrecido.

Foi então que um grupo de raparigas se chegou a nós... Okay, eram fãs!

           -KELLAN??!!!!?? OMG OMG OMG OMG I'm gonna die!! It's KELLAN LUTZ?!?!?!? - Gritou uma que aparentava ter mais ou menos a minha idade.

Ele fitou-as com uma naturalidade incrível já eu estava completamente "assustada" com tal abordagem.

O meu homem sorriu apenas, até que uma fã mais descontrolada arrancou as nossas mãos dadas para o abraçar. Ele estava calmo, continuava a sorrir e a dizer "Hi" a todas elas!

Assinou cada revista/poster/papel/bloco/caderno/até pele que lhe punham á frente...

Uma rapariguita chegou mesmo a deitar algumas lágrimas de alegria! Senti-me bastante sortuda e apenas conseguia sorrir também.

           -“Hey Kellan, come on we are late...” (Ei Kellan, vamos lá nós estamos atrasados...) - Pedi-lhe educadamente enquanto afastava as suas fãs.

           -“Yes we are! Well, ladies, we have to go...” (Sim, pois estamos! Bem, meninas, nós temos que ir...) -Informou despedindo-se com um sorriso de todas...

Elas olhavam para mim com arrogância. Não liguei e com vaidade dei o braço ao Kellan passando por elas sorrindo.

Começámos então a correr e só paramos já em frente aos estúdios onde decorriam as gravações de "Breaking Dawn"

Aparecemos todos enlameados em frente do estúdio e claro está, todos nos olharam.

           -Cunhadinha, que aconteceu?! -Perguntou preocupada a Ângela correndo na minha direcção.

Quando olhei para o lado o Kellan já tinha sido levado pelos 3 "boss's"

           -Caí amor!! E com a minha sorte foi logo para um charco de lama!! – Expliquei aborrecida.

           -“You need clothes right?” (Precisas de roupas, certo?) - Perguntou-me Ashley puxando-me para o seu camarim.

           -Yes.... (Sim...) -Comecei por dizer... Porém fui interrompida pela Ash:

           -“Perfect! Britney can I please take some clothes from here?” (Perfeito! Britney posso por favor levar algumas roupas destas?) -Perguntou áquela que parecia ser a "estilista" do set!!

           -“The ones in this bag no!! The others yes!!” (Estas aqui neste cesto não!! As outras podes!!) -Concordou a senhora que andava por ali ás voltas atarefada (Que stresse meu deus!).

A Ashley pegou então no cesto e sentou-se no sofá colocando-o á sua frente.

           -“Do you mind wearing Alice Cullen clothes?” (Importas-te de vestir as roupas da Alice Cullen?) -Perguntou-me tirando algumas delas para fora do cesto.

           -“Hum, no!! And she?” (Hum,eu não!! e ela?)-Perguntei piscando o olho.

           -“She can buy new ones for her!!” (Ela pode comprar novas para ela!!) - Assegurou mostrando a lingua.

Dei uma gargalhada! Ela olhou-me de alto a baixo e eu senti-me ridicula naquelas roupas enlameadas.

           -“Well, I will let you dress the clothes...” (Bem, vou deixar-te vestires-te...) - Afirmou a Ash sorridente, abandonando o camarim.

 

P.V. Ângela

 

Os 15 dias passaram a “correr”, e por mais tempo que tivesse, nada me poderia preparar para o que estava prestes a acontecer: voltar a Portugal sem o Robert.

Agora, ali deitada nos braços dele, chorava em silêncio enquanto ele dormia profundamente. Observava todas as suas perfeitas feições, todos os seus sinais e “marcas”, tudo detalhadamente. Eu sentia o seu corpo nu e quente junto ao meu, partilhando calor depois da magnífica noite que me houvera proporcionado… Não conseguia dormir, tal era a ansiedade, fiquei então a mirá-lo. Os soluços irromperam quando pensei mais claramente na ideia de “partir”, ao que ele acordou.

            -Hummm… - Proferiu sonolento, chegando-me mais para ele. – “What is happening love?” (O que se passou amor?) – Perguntou-me preocupado.

            -Cof – Clareei a voz. – “Nothing… I means, I’m sad because tomorrow…” – Confessei sussurrando.

            -Ohhh… - Abraçou-me com força beijando-me. – “I’m sad too… Don’t go honey…” (Eu também estou triste… Não vás querida…).

            -“Please, don’t ask me this… please…” (Por favor, não me peças isso… Por favor…) – Supliquei-lhe contra o seu peito enquanto ele me mexia cabelo.

            -“I’m sorry… But, you know, now I don’t know how live without you…”  (Desculpa-me… Mas, tu sabes, agora eu não sei como viver sem ti…) – Confessou-me serenamente.

           -“Oh baby, I know, because I don’t know how live without you too, but my parents… they are waiting for me in Portugal…”  (Oh bebé, eu sei, porque eu também não sei como viver sem ti, mas os meus pais… eles estão à minha espera em Portugal…)

           -“And you are under age…” (E tu és menor de idade…) – Concluiu suspirando.

           -“I’m sorry…” (Desculpa…) – Lamentei.

           -“Sorry why?! For you show me the better of life?”  (Desculpa porquê?! Por me mostrares o melhor da vida?) – Perguntou olhando-me nos olhos. – "The first time i saw you it wasn't my intention to fell in love, was just my distraction. Today I am gratful to be so distrait. I'm a fool for you..." (A primeira vez que te vi não tive intenção de me apaixonar, foi mera distracção. Hoje agradeço por ser tão distraído. Sou louco por ti…)

Olhei-o admirada, sentia-me completa… jamais alguém me dissera algo tão bonito, beijei-o derramando ainda mais lágrimas ao que ele me puxou para cima dele.

            -“It isn’t the «end»… you know that, right?! It’s a «see ya» honey!” (Isto não é o “fim”… Tu sabes disso, certo?! É um “até já” querida!) – Assegurou-me determinado.

            -“But…” – Tentei falar ao que ele me interrompeu.

            -“Belive me… I promise!” (Acredita em mim… Eu prometo!) – Prometeu-me enquanto me mimava.

            - Amo-te… - Sussurrei-lhe como resposta à sua promessa.

            -“What?” (O quê?) – Perguntou-me confuso.

            -“«Amo-te» is «I love you» in Portuguese.” («Amo-te» é «I love you» em Português) – Elucidei-o carinhosamente.

            -“Hum… «Amo-te» too honey!” (Hum… «Amo-te» também querida!) – Imitou a minha pronúncia sorridente.

Aninhei-me no seu peito enquanto ele olhava para o relógio.

            -“Well love, it’s 5.50h and you need sleep…” (Bem amor, são 5.50h e tu precisas de dormir…) – Avisou-me ajeitando-se na almofada.

            -“But, I don’t want sleep…” (Mas, eu não quero dormir…) – Confessei olhando-o.

            -“Please honey… I sleep with you…” (Por favor querida… Eu durmo contigo…) – Propôs-me.

            -"Okay..." - Cedi desistindo e deitando-me ao seu lado.

Fechei os olhos, beijando-lhe o peito e adormeci agarradinha a ele.

 

P.V. Robert [Especial & Traduzido]

 

O dia irrompeu pelas janelas do hotel, radioso veio dar-nos os “bons dias”. Bocejei cuidadosamente para não acordar a minha menina que dormia descansada ao meu lado. Toquei as suas costas nuas e beijei-lhe os ombros.

            - Bom dia dorminhoca… - Sussurrei-lhe ao que ela começou a abrir os olhos devagar.

            - Olá… - Saudou-me ensonada.

Comecei a rir-me e beijei-lhe o nariz. Ela verificou as horas e olhou-me séria:

            - Robert?! São exactamente 7.30h!

            - Eu sei! – Exclamei rindo. – Mas eu já tenho planos para a nossa manhã... temos de aproveitar visto que embarcas dentro de 2h...

            - Hum… Não me apetece… Quero ficar na cama todo o dia… - Reclamou fechando de novo os olhos.

            - Na cama?! – Gargalhei. – És vampira, é? Brilhas ao sol amor?! Com um tempo destes!

            - Goza… goza… - Ironizou suspirando e preparando-se de novo para dormir.

"Inspirado" pelo meu personagem Edward aproximei-me lentamente dela e mordi o pescoço à minha "presa".

            - AHHHH ROBERT! – Queixou-se enquanto eu me ria. – Que mau!!

            - É o “despertador”… vá vá toca a levantar! Ou queres que programe de novo o “despertador” para daqui a 5 minutos?! – Ameacei-a rindo.

            - Parvo! – Queixou-se espreguiçando-se já fora da cama.

            - Que me chamas-te?! – Fingi-me ofendido enquanto me levantava também.

            - Nada… - Mentiu acelerando o passo pela suite de hotel enquanto eu corria atrás dela.

            - Pára!! Pára!! – Pediu-me desistindo, o que fez com que eu a alcançasse.

Abracei-a por trás e beijei-lhe a orelha:

            - Onde está o meu beijo matinal?           

            - Onde é que o guardas-te da última vez? – Provocou-me ao que eu a virei para mim e roubei-lhe um beijo.

            - Aqui mesmo! – Afirmei.

            - Óptimo… parvo! - Voltou a provocar-me.

            - Mau!! – Exclamei pegando nela às cavalitas e levando-a para o WC da suite onde tomámos o nosso duche matinal para depois seguirmos para o aeroporto de LAX.

 

P.V. Sara

 

Acordei com o sol a ofuscar-me os olhos e ao tentar esconder-me caí da cama.

           - LINDO!!! PERFEITO!!!  – Reclamei em altos berros! Quando o dia começava assim não era bom sinal!!

           -“What babe!??! What’s up?” (O quê babe?!??! O que aconteceu?) – Acordou o meu Kellan sobressaltado.

           -“Oh! I’m sorry! I just… The bed…And… The sun in the eyes…And then I…never mind! I’m going to miss you…” (Oh! Desculpa! Eu apenas…a cama… e … o sol nos olhos… e depois…Oh esquece! Vou sentir a tua falta…) – Tentava explicar baralhada.

As despedidas nunca tinham sido o meu forte e por conseguinte estava nervosa. Porque tinha eu que me despedir? Porque não podia apenas ficar ali a curtir o resto da vida ao lado do Kellan?

           -Babe –Aproximou-se de mim –“ You are not going to live in other planet ok? We will stay in touch!! Right?! And I will see you every time I could! I promise…” (Tu não estás a caminho de outro planeta ok? Nós vamos permanecer em contacto! Certo?! E eu vou visitar-te quando puder! Prometo…)

           -“It’s not the same…” (Não é a mesma coisa) – Lamentei com lágrimas nos olhos.

           -“I know honey, and I wish you stay here with me! But you have to go! So please don’t make the things more difficult than they already are!” (Eu sei querida, e quem me dera que ficasses aqui comigo! Mas tu tens que ir! Por isso por favor não tornes as coisas mais complicadas do que elas já são!)

           -“You’re right! Yeah…Happiness!!”  –  (Tens razão! Ya… Felicidade!) – Disse sorrindo forçadamente. Ele agarrou-me e deu-me aquilo que me pareceu um último beijo:

           -“Lets enjoy the last minutes we have!” (Vamos aproveitar os últimos minutos que temos!)

           -“Literally!” (Literalmente!) – Disse olhando para o relógio – “We just have 15 minutes!!” (Já só temos 15 minutos!!)

Começámos então a correr de um lado para o outro a tentar despacharmo-nos a tempo, devíamos supostamente ter acordado muito mais cedo! Agora estávamos atrasados.

O combinado era encontrarmo-nos com o Robert e com a Ângela à entrada do Aeroporto, saímos então da casa do Kellan com as minhas malas já prontas e entrámos no seu carro.